Guida multilingue in inglese, francese e spagnolo
Dopo un'estate trascorsa a navigare nelle splendide isole britanniche e nelle acque azzurre del Mediterraneo, è arrivato il momento di cercare un rifugio invernale per il vostro amato motoscafo. Avete scelto di ormeggiarla in uno degli idilliaci porti turistici che punteggiano le coste di Spagna o Francia. L'ideale sarebbe tornare dal concessionario di vendita per l'assistenza e la manutenzione, ma non sempre è possibile. Per questo motivo, avete affidato la cura dell'imbarcazione a un'azienda di servizi nautici locale. L'azienda si occupa di svernare la barca e di prepararla per la stagione. Tuttavia, dovete affrontare una sfida importante: la barriera linguistica. Sebbene strumenti come Google Translate e DeepL siano utili, spesso non riescono a trasmettere con precisione il gergo tecnico della manutenzione delle imbarcazioni.
È qui che vi viene in soccorso questa guida. È stata redatta con l'assistenza di esperti locali di imbarcazioni di ciascuno dei tre Paesi ed è stata appositamente studiata per aiutarvi a colmare il divario linguistico. Include un glossario dei termini tecnici e delle frasi che probabilmente userete o incontrerete, oltre a indicazioni sulla pronuncia per aiutarvi a comunicare con la massima chiarezza e sicurezza.
C'è acqua nella mia sentina, potete verificare da dove proviene?
Il motore vibra intensamente a XXX RPM
Perché il mio motore sta fumando così tanto?
Potete fare il rimessaggio invernale del motore e dei sistemi di bordo?
Perché le mie batterie si scaricano così velocemente?
Potete rettificare l’elica? Sembra essere danneggiata o usurata.
Potete controllare il sensore del carburante? La barca sembra che consumi piu’ del solito.
Potete fare la manutenzione al mio motore a xxx ore?
Potete verificare l’errore che appare sui miei strumenti di navigazione?
Potete calibrare il mio pilota automatico?
Potete lucidare lo scafo e il ponte?
Quanto costa la nuova copertura per la mia barca?
La mia barca ha bisogno di fare l’antivegetativa?
Potete riparare il danno sul mio scafo?
Potete controllare perché il riscaldamento / l'aria condizionata non funziona?
È possibile installare un XYZ...?
Il mio equipaggiamento di sicurezza ha bisogno di controllo. Potete ispezionare i giubbotti di salvataggio, i razzi e gli estintori?
Potete controllare il funzionamento della mia radio VHF?
Credo ci sia una perdita di gas. Potete ispezionare il sistema del gas?
La barca ha preso acqua durante l'ultima tempesta. Potete ispezionare per eventuali danni?
Potete vendermi una barca?
Glossario dei termini della nautica a motore
Termini | Inglese | Francese | Spagnolo | Significato |
|---|---|---|---|---|
Antivegetativa | Antifouling | Antifouling | Antifouling | Vernice speciale applicata sulla parte esterna della nave (scafo) che entra in contatto diretto con l'acqua di mare, che impedisce agli organismi marini di attaccarsi allo scafo. |
Pilota automatico | Autopilot | Pilote automatique | Piloto automático | Dispositivo per il controllo automatico della rotta di una nave senza l'intervento costante dell'uomo. |
Posto barca | Berth | Place d'amarrage | Amarre | Posto assegnato a una nave in un molo, in un porto o in una banchina. |
Sentina | Bilge | Cale | Sentina | Compartimento più basso di una nave, dove le due fiancate si incontrano sul fondo e dove si raccoglie l'acqua. |
Pompa di sentina | Bilge Pump | Pompe de cale | Bomba de sentina | Pompa per rimuovere l'acqua di sentina dal punto più basso dell'imbarcazione. |
Bimini | Bimini | Bimini | Bimini | Struttura ombreggiante per le aree esterne dell'imbarcazione, come il pozzetto o il ponte. |
Prua | Bow | Proue | Proa | Parte anteriore dello scafo di un'imbarcazione o di una nave. |
Bitta | Cleat | Taquet | Noray | Ferramenta di coperta di navi e imbarcazioni utilizzata per fissare le corde. |
Pozzetto | Cockpit | Cockpit | Bañera | Area verso la poppa dell'imbarcazione dove l'equipaggio governa e regola le vele. |
Bussola | Compass | Boussole | Brújula | Strumento di navigazione per determinare la direzione e la rotta rispetto ai poli magnetici della Terra. |
Gruette | Davits | Daviers | Pescantes | Dispositivi simili a gru utilizzati su una nave per sostenere, sollevare e abbassare un gommone. |
Coperta | Deck | Pont | Cubierta | Ponte esterno per spostarsi da poppa, davanti, a babordo e a tribordo. |
Cucina | Galley | Cuisine | Cocina | Cucina di una nave. |
Oblò | Hatch | Hublot | Escotilla | Porta sul ponte di una nave. |
Timone | Helm | Barre | Timón | Ruota o barra che controlla il timone. |
Chiglia | Keel | Quille | Quilla | Base strutturale principale sul fondo dello scafo di una nave o di un'imbarcazione. |
Albero | Mast | Mât | Mástil | Struttura verticale alta di una nave, in genere portante vele o sartiame. |
Ormeggio | Mooring | Amarrage | Amarre | Luogo in cui è possibile ormeggiare un'imbarcazione. |
Motore fuoribordo | Outboard Engine | Moteur hors-bord | Motor fueraborda | Sistema di propulsione per imbarcazioni, costituito da un'unità autonoma che comprende motore, cambio ed elica. |
Sinistra | Port | Bâbord | Babor | Lato sinistro di un'imbarcazione quando si è rivolti verso la parte anteriore (o la prua). |
Elica | Propeller | Hélice | Hélice | Tipo di ventilatore che trasmette potenza convertendo il moto rotatorio in spinta. |
Radar | Radar | Radar | Radar | Sistema di rilevamento che utilizza le onde radio per determinare la distanza, l'angolo o la velocità degli oggetti. |
Timone | Rudder | Gouvernail | Timón | Superficie di controllo primaria utilizzata per governare una nave o un'imbarcazione. |
Scivolo | Slipway | Cale de mise à l'eau | Rampa | Rampa sulla riva che permette di far scivolare in acqua navi o imbarcazioni. |
Dritta | Starboard | Tribord | Estribor | Lato destro di un'imbarcazione quando si è rivolti verso la parte anteriore (o la prua). |
Poppa | Stern | Poupe | Popa | Parte posteriore o più a poppa di una nave o di un'imbarcazione. |
Radio VHF | VHF Radio | Radio VHF | Radio VHF | Tipo di sistema di comunicazione radio utilizzato in ambienti marini. |
Argano | Winch | Treuil | Winche | Dispositivo meccanico che serve a tirare (avvolgere) o lasciare (spegnere) o a regolare in altro modo la tensione di una fune o di una fune metallica. |