🇮🇹 C'è acqua nella mia sentina, potete verificare da dove proviene?

*(Khe ak-wa nella me-a sen-tee-na, po-te-te ve-ri-fee-kar-e da do-ve pro-vyen-e)* **Posible respuesta:** Avete notato delle perdite? *(¿Has notado alguna fuga?)*

🇫🇷 Il y a de l'eau dans mon cale, pouvez-vous vérifier d'où elle vient ?

*(Eel ee-a de loh don mon kale, poovay-voo vay-ree-fee-ay doo el vyen ?)* **Posible respuesta:** Avez-vous remarqué des fuites ? *(¿Ha notado alguna fuga?)*

🇬🇧 There is water in my bilge, can you check where it’s coming from?

*(Der is wá-ter in mai bil-y, can yu chek wé-er its kúm-ing from?)* **Posible respuesta:** Have you noticed any leaks? (*¿Has notado alguna fuga/pérdida?*)

🇮🇹 Il motore vibra intensamente a XXX RPM

*(Il mo-to-re vee-bra in-ten-sa-men-teh a XXX RPM)* (El motor vibra intensamente a XXX RPM) **Posible respuesta:** Quando ha iniziato il problema? *(¿Cuándo empezó el problema?)*

🇫🇷 Le moteur vibre fortement à XXX RPM

*(Leh mo-tur vee-br for-teh-mon ah XXX RPM)* **Posible respuesta:** Quand le problème a-t-il commencé ? *(¿Cuándo empezó el problema?)*

🇬🇧 The engine vibrates heavily on XXX RPM

*(De én-gin vái-brei-ts hé-vi-li on XXX R-P-M)* **Posible respuesta:** When did the problem start? *(¿Cuándo comenzó el problema?)*

🇮🇹 Perché il mio motore sta fumando così tanto?

*(Per-ke il mio mo-tore sta foo-man-do ko-see tan-to)* **Posible respuesta:** Potrebbe essere un problema con l'olio. Lo controlleremo. *(Podría ser un problema con el aceite. Lo controlaremos.)*

🇫🇷 Pourquoi mon moteur fume-t-il autant ?

*(Poor-kwah mon mo-teur fume-teel o-tan ?)* **Posible respuesta:** Cela pourrait être un problème avec l'huile. Nous allons le vérifier. *(Podría ser un problema con el aceite. Lo comprobaremos)*

🇬🇧 Why is my engine smoking so heavily?

*(Uái is mai én-yin smó-king so jév-li?)* **Posible respuesta:** It could be a problem with the oil. We will see. *(Podría ser un problema con el aceite. Lo comprobaremos)*

🇮🇹 Potete fare il rimessaggio invernale del motore e dei sistemi di bordo?

*(Po-te-te far-e eel ree-mes-sah-jjo een-ver-na-le del mo-to-re eh day see-steh-mee dee bor-do?)* **Posible respuesta:** Sì, lo faremo. *(Sí, lo haremos)*

🇫🇷 Pouvez-vous hiverner le moteur et les systèmes à bord ?

*(Poo-vay-voo ee-ver-ne le mo-teur et les sis-tem a bor ?)* **Posible respuesta:** Oui, nous le ferons. *(Sí, lo haremos)*

🇬🇧 Can you winterise the engine and the systems on board?

*(Can yu win-ter-áiz dhi én-yin and dhi sí-stems on bord?)* **Posible respuesta:** Yes, we will do it. *(Sí, lo haremos)*

🇮🇹 Perché le mie batterie si scaricano così velocemente?

*(Per-ke le mie ba-tte-rie si skar-i-ka-no ko-see ve-lo-che-men-te)* **Posible respuesta:** Quanto tempo è passato dall'ultimo servizio al motoscafo? (¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última revisión de la embarcación?)

🇫🇷 Pourquoi ma batterie ne tient plus la charge ?

*(Poor-kwa ma bah-teh-ree ne tyen ploo la shahrj ?)* **Posible respuesta:** Combien de temps le bateau a-t-il été utilisé depuis le dernier entretien ? *(¿Cuánto tiempo se ha utilizado el barco desde la última revisión?)*

🇬🇧 Why do my batteries go empty so quickly?

*(Uái du mái bá-te-ries gou ém-pi so rá-pid-li?)* **Posible respuesta:** How long has the boat been in use since the last servicing? *(¿Cuánto tiempo ha estado en uso el barco desde la última revisión?)*

🇮🇹 Potete rettificare l’elica? Sembra essere danneggiata o usurata.

*(¿Po-te-te ret-tee-fee-kar-eh le-lee-ka? Sem-bra es-se-re dan-ne-gia-ta o oo-sur-a-ta)* **Posible respuesta:** Sì, la controlleremo e la ripareremo se necessario. *(Sí, la comprobaremos y la repararemos si es necesario.)*

🇫🇷 Pouvez-vous vérifier l'hélice ? Elle semble être endommagé ou usé.

*(Poo-vay-voo vay-ree-fyay l'air-li-ce ? Eel sem-ble etre en-dom-ma-jay ou oo-say)* **Posible respuesta:** Oui, nous le vérifierons et le réparerons si nécessaire. *(Sí, la comprobaremos y la repararemos si es necesario.)*

🇬🇧 Can you service the propeller? It seems to be damaged or worn out.

*(Can yu sér-vis de pro-pé-ler? It síms tu bi dám-ejd or uorn áut.)* **Posible respuesta:** Yes, we will check it and repair it if necessary. *(Sí, la revisaremos y repararemos si es necesario.)*

🇮🇹 Potete controllare il sensore del carburante? La barca sembra che consumi piu’ del solito.

*(Po-te-te kon-tro-lare eel sen-sore del kar-boo-ran-te? La bar-ka sem-bra ke kon-soo-mee pyoo del so-lee-to.)* **Posible respuesta:** Avete cambiato qualcosa di recente? *(¿Ha cambiado algo recientemente?)*

🇫🇷 Pouvez-vous vérifier la jauge de carburant ? Le bateau semble consommer plus de carburant que d'habitude.

*(Poo-vay-voo vay-ree-fee-ay la zhohzh duh car-bu-ran ? Le ba-to sem-ble con-so-mer plus de car-bu-ran ke da-bee-tude)* **Posible respuesta:** Avez-vous changé quelque chose récemment ? *(¿Ha cambiado algo recientemente?)*

🇬🇧 Can you check the fuel system? The boat seems to consume more fuel than usual.

*(Can yu chek de fyu-el sis-tem? De bó-at sims tu con-súm mor fyu-el dan yú-zual.)* **Posible respuesta:** Have you changed anything recently? *(¿Ha cambiado algo recientemente?)*

🇮🇹 Potete fare la manutenzione al mio motore a xxx ore?

*(Po-te-te fa-re la man-oo-ten-zee-oh-ne al mee-o mo-to-re a xxx o-re)* **Posible respuesta:** Sì, possiamo farlo. *(Sí, podemos hacerlo)*

🇫🇷 Pouvez-vous faire l'entretien des xxx heures de mon moteur ?

*(Poo-vay-voo fair lahn-treh-tyan de xxx eur a mon mo-teur ?)* **Posible respuesta:** Oui, nous pouvons le faire. *(Sí, podemos hacerlo)*

🇬🇧 Can you give my engine a xxx hour service?

*(Can yu gív mai én-yin a xxx áur sér-vis?)* **Posible respuesta:** Yes, we can do it. *(Sí, podemos hacerlo)*

🇮🇹 Potete verificare l’errore che appare sui miei strumenti di navigazione?

(*Po-te-te* ve-ri-fi-ka-re l'erro-re ke ap-pa-re soo-ee mee-ey stru-men-tee dee na-vi-ga-zio-ne?) **Posible respuesta:** Certo, quale tipo di errore avete notato? *(Claro, ¿qué tipo de error has notado?)*

🇫🇷 Pouvez-vous vérifier l'erreur sur mes instruments de navigation ?

*(Poo-vey voo ve-ri-fee-yay l'air-reur sur mayz in-stru-ments de na-vi-ga-sion ?)* **Posible respuesta:** Bien sûr, quel type d'erreur avez-vous remarqué ? *(Claro, ¿qué tipo de error has observado?)*

🇬🇧 Can you check the error on my navigation instruments?

*(Can yu chek de é-ror on mai ná-vi-gei-shon ín-stru-ménts?)* **Posible respuesta:** Sure, what sort of error have you noticed? *(Claro, ¿qué tipo de error has notado?)*

🇮🇹 Potete calibrare il mio pilota automatico?

*(Po-te-te ka-li-bra-re il mio pi-lo-ta au-to-ma-ti-ko)* **Posible respuesta:** Sì, possiamo calibrarlo. *(Sí, podemos calibrarlo)*

🇫🇷 Pouvez-vous calibrer mon pilote automatique ?

*(Poo-vey voo ca-li-bray mon pi-lot au-to-ma-ti-k ?)* **Posible respuesta:** Oui, nous pouvons le calibrer. *(Sí, podemos calibrarlo)*

🇬🇧 Can you calibrate my auto pilot?

*(Can yu kál-i-breyt mai ó-to páy-lot?)* **Posible respuesta:** Yes, we can calibrate it. *(Sí, podemos calibrarlo)*

🇮🇹 Potete lucidare lo scafo e il ponte?

*(Po-te-te lu-ci-da-re lo ska-fo e il pon-te)* **Posible respuesta:** Sì, possiamo farlo verso la fine della stagione. *(Sí, podemos hacerlo hacia el final de la temporada)*

🇫🇷 Pouvez-vous polir la coque et le pont ?

*(Poo-vey-voo po-lir la co-que et le pon ?)* **Posible respuesta:** Oui, nous pouvons le faire vers la fin de la saison. *(Sí, podemos hacerlo hacia el final de la temporada.)*

🇬🇧 Can you polish the hull and deck?

*(Can yu pol-ish de jól and dék?)* **Posible respuesta:** Yes, we can do it towards the end of the season. *(Sí, podemos hacerlo hacia el final de la temporada.)*

🇮🇹 Quanto costa la nuova copertura per la mia barca?

*(Kwan-to kos-ta la nue-va ko-perr-too-ra per la mee-a bar-ka)* **Posible respuesta:** Il costo è... *(El coste es...)*

🇫🇷 Combien coûte un nouveau taud pour mon bateau ?

*(Kom-byen koot un noh-voh toh poor mon bah-to ?)* **Posible respuesta:** Le coût est de... *(El coste es de...)*

🇬🇧 What does the new canopy cost for my boat?

*(Uot dáz de niú cán-o-pi kost for mai boat?)* **Posible respuesta:** The cost is... *(El precio es de...)*

🇮🇹 La mia barca ha bisogno di fare l'antivegetativa?

*(La me-ah bar-ka ah bee-zo-nyoh dee fa-re lan-tee-ve-je-ta-tee-va?)* **Posible respuesta:** Sì, è necessario. *(Sí, es necesario)*

🇫🇷 Mon bateau a-t-il besoin d'un nouvel antifouling ?

*(Mon ba-teau a-til be-soin d'un nue-vel anti-fo-ling ?)* **Posible respuesta:** Oui, c'est nécessaire. *(Sí, es necesario.)*

🇬🇧 Does my underwater ship need new antifouling?

*(Dáz mai ún-der-wá-ter ship nid nú an-ti-fáw-ling?)* **Posible respuesta:** Yes, it is necessary. *(Sí, es necesario.)*

🇮🇹 Potete riparare il danno sul mio scafo?

*(Po-te-te ri-pa-ra-re il dan-no sul mio ska-fo)* **Posible respuesta:** Dove esattamente si trova il danno? *(¿Dónde está exactamente el daño?)*

🇫🇷 Pouvez-vous réparer les dommages sur ma coque ?

*(Poo-vey voo re-pa-ray lay do-ma-ge sur ma coque?)* **Posible respuesta:** Où exactement se trouve le dommage ? *(¿Dónde está exactamente el daño?)*

🇬🇧 Can you repair the damage on my hull?

*(Can yu ri-pér de dá-mi-yé on mai jól?)* **Posible respuesta:** Where exactly is the damage? *(¿Dónde está exactamente el daño?)*

🇮🇹 Potete controllare perché il riscaldamento / l'aria condizionata non funziona?

*(Po-te-te kon-trol-la-re per-ke il ris-ka-men-to / laria kon-di-zio-na-ta non fun-zio-na)* **Posible respuesta:** Sì, lo controlleremo. *(Sí, lo comprobaremos)*

🇫🇷 Pouvez-vous vérifier pourquoi le chauffage / la climatisation ne fonctionne pas ?

*(Poo-vey voo ve-ri-fie por-kwa le chof-fa-ge / la cli-ma-ti-sa-tion ne fonc-tion-ne pas ?)* **Posible respuesta:** Oui, nous allons le vérifier. *(Sí, lo comprobaremos)*

🇬🇧 Can you check why the heating / aircon is not working?

*(Can yu chek wái de ji-tin / ér-kon is not wér-king?)* **Posible respuesta:** Yes, we will check it. *(Sí, lo comprobaremos)*

🇮🇹 È possibile installare un XYZ...?

*(E po-ssi-bi-le in-sta-la-re un XYZ...)* **Posible respuesta:** Sì, ma siamo a corto delle parti necessarie. L'installazione sarà possibile il prossimo mese. *(Sí, pero nos hemos quedado sin las piezas necesarias. La instalación será posible el mes que viene.)*

🇫🇷 Est-il possible d'installer un XYZ… ?

*(E po-si-bel dins-ta-lor un XYZ...)* **Posible respuesta:** Oui, mais nous n'avons plus les pièces nécessaires. L'installation sera possible le mois prochain. *(Sí, pero no tenemos las piezas necesarias. L'installation sera possible le mois prochain.)*

🇬🇧 Is it possible to install a XYZ…?

*(Is it pos-si-bol tu in-stoll a XYZ...?)* **Posible respuesta:** Yes, but we're out of the required parts. Installation is possible next month. *(Sí, pero no tenemos en stock las piezas necesarias. La instalación será posible el próximo mes.)*

🇮🇹 Il mio equipaggiamento di sicurezza ha bisogno di controllo. Potete ispezionare i giubbotti di salvataggio, i razzi e gli estintori?

*(Il mio eh-quip-ag-gia-mento di si-khur-ezza ha bi-sog-no di kon-trollo. po-te-te is-pe-zion-are i giu-bot-ti di sal-va-tag-gio, i raz-zi e gli es-tin-tori?)* **Posible respuesta:** Sì, possiamo ispezionarli. *(Sí, podemos inspeccionarlos)*

🇫🇷 Mon équipement de sécurité a besoin d'être vérifié. Pouvez-vous inspecter les gilets de sauvetage, les fusées éclairantes et les extincteurs ?

*(Mon eh-quip-em-ent de se-cur-it-ay a be-soin d'etre ver-i-fi-ay. ¿Pouv-ay-vou in-spec-tay les gilet de sau-vet-age, les fu-sees e-clair-antes et les ex-tinc-teurs?)* **Posible respuesta:** Oui, nous pouvons les inspecter. *(Sí, podemos inspeccionarlos)*

🇬🇧 My safety equipment needs checking. Can you inspect the life jackets, flares, and fire extinguishers?

*(Maí séi-f-ti e-kwíp-mnt níds che-kin. Can yu in-spékt de láif yá-kets, flérs, and fái-er ex-tin-guí-shers?)* **Posible respuesta:** Yes, we can inspect them. *(Sí, podemos inspeccionarlos)*

Comunicación del servicio de lanchas motoras: Su guía en inglés, italiano y francés

14 de febrero de 2024

Tras un verano navegando por las deslumbrantes Islas Británicas y las azules aguas del Mediterráneo, ha llegado el momento de buscar un refugio invernal para su preciada lancha. Ha elegido amarrarla en uno de los idílicos puertos deportivos que salpican las costas del Reino Unido, Italia o Francia. Aunque lo ideal sería volver al concesionario que se la vendió para revisiones y mantenimiento, no siempre es factible. Así que ha confiado su cuidado a una empresa local de servicios náuticos. Ellos se encargan de invernar su embarcación y prepararla para la temporada. Sin embargo, se enfrenta a un reto importante: la barrera del idioma. Aunque herramientas como Google Translate y Deepl son útiles, a menudo se quedan cortas a la hora de transmitir con precisión la jerga técnica del mantenimiento de embarcaciones.

Ahí es donde entra en juego esta guía. Ha sido elaborada con la ayuda de expertos locales en embarcaciones de cada uno de los tres países y está diseñada específicamente para ayudarle a salvar la brecha lingüística. Se incluye un glosario de términos técnicos y frases que es probable que utilice o se encuentre, así como orientaciones sobre pronunciación para ayudarle a comunicarse con la mayor claridad y confianza.

Reciba consejos profesionales sobre lanchas motoras y másSuscríbase hoy a nuestro boletín

Motor y sistemas del barco

Hay agua en la sentina, ¿puedes comprobar de dónde viene?

El motor vibra fuertemente a XXX RPM

¿Por qué el motor está echando tanto humo?

¿Puedes invernalizar el motor y los sistemas de a bordo?

¿Por qué las baterías se vacían tan rápido?

¿Puedes dar servicio a la hélice? Parece estar dañada o desgastada.

¿Puedes revisar el sistema de combustible? El barco parece consumir más combustible de lo normal.

¿Puedes hacerle un servicio de xxx horas a mi motor?

Navegación y control de lanchas motoras

¿Puedes comprobar el error en mis instrumentos de navegación?

¿Puedes calibrar el piloto automático?

El cuerpo y el exterior del barco

¿Puedes pulir el casco y la cubierta?

¿Cuánto cuesta un nuevo toldo para mi barco?

¿Hace falta aplicar antifouling nuevo en la obra viva?

¿Puedes reparar el daño en el casco?

Interior del barco y confort

¿Puedes verificar por qué la calefacción / el aire acondicionado no funciona?

¿Es posible instalar un XYZ...?

Seguridad de la embarcación y solicitudes de emergencia

El material de seguridad de mi barco necesita una revisión. ¿Puedes inspeccionar los chalecos salvavidas, bengalas y extintores?

¿Puedes verificar el funcionamiento de mi radio VHF?

Creo que hay una fuga de gas. ¿Puedes inspeccionar el sistema de gas?

El barco se inundó durante la última tormenta. ¿Puedes inspeccionar si hay algún daño?

Venta y adquisición

¿Puedes venderme un barco?

Glosario de términos náuticos

Término	Inglés	Italiano	Francés	Significado
Antiincrustante	Antifouling	Antivegetativa	Antifouling	Pintura especial que se aplica en la parte exterior del buque (casco) que entra en contacto directo con el agua de mar, impide que los organismos marinos se adhieran al casco.
Piloto automático	Autopil	Pilota automatico	Pilote automatique	Dispositivo para controlar el rumbo de un barco de forma automática sin necesidad de una mano humana constante sobre el sistema.
Puesto de atraque	Berth	Posto barca	Place d'amarrage	Lugar asignado a un barco en un muelle, puerto deportivo o dársena.
Sentina	Bilge	Sentina	Cale	El compartimento más bajo de un barco, donde los dos costados se juntan en el fondo, donde se acumula el agua.
Bomba de sentina	Bilge Pump	Pompa di sentina	Pompe de cale	Una bomba para extraer el agua de sentina del punto más bajo de la embarcación.
Bimini	Bimini	Bimini	Bimini	Una estructura de sombreado para las zonas exteriores de la embarcación, como la bañera o la cubierta.
Proa	Bow	Prua	Proue	Parte delantera del casco de una embarcación.
Cornamusa	Cleat	Bitte	Taquet	Un herraje de cubierta en barcos y botes utilizado para asegurar las cuerdas.
Cabina	Cockpit	Pozzetto	Cockpit	La zona hacia la popa del barco donde la tripulación gobierna y trima las velas.
Brújula	Compass	Bussola	Boussole	Instrumento de navegación para determinar la dirección/rumbo en relación con los polos magnéticos de la Tierra.
Pescantes	Davits	Gruette	Daviers	Dispositivos similares a grúas que se utilizan en un barco para sostener, izar y bajar una embarcación auxiliar.
Cubierta	Deck	Coperta	Pont	El área exterior para desplazarse entre popa, proa, babor y estribor.
Cocina	Galley	Cucina	Cuisine	La zona de cocina de un barco.
Escotilla	Hatch	Oblò	Hublot	Una puerta en la cubierta de un barco.
Timón	Helm	Timone	Barre	La rueda o caña que controla el timón.
Quilla	Kell	Chiglia	Quille	La base estructural principal en la parte inferior del casco de un buque o barco.
Mástil	Mast	Albero	Mât	Estructura vertical alta de un barco, que suele llevar velas o jarcias.
Amarre	Mooring	Ormeggio	Amarrage	Lugar donde se puede amarrar una embarcación.
Motor fueraborda	Outboard Engine	Motore fuoribordo	Moteur hors-bord	Sistema de propulsión para embarcaciones, consistente en una unidad autónoma que incluye motor, caja de cambios y hélice.
Babor	Port	Sinistra	Bâbord	El lado izquierdo de un barco cuando se está de frente (o de proa).
Hélice	Propeller	Elica	Hélice	Tipo de ventilador que transmite potencia convirtiendo el movimiento de rotación en empuje.
Radar	Radar	Radar	Radar	Sistema de detección que utiliza ondas de radio para determinar el alcance, el ángulo o la velocidad de los objetos.
Paleta de dirección	Rudder	Timone	Gouvernail	Superficie de control principal utilizada para gobernar un barco o una embarcación.
Varadero	Slipway	Scivolo	Cale de mise à l'eau	Rampa en la orilla por la que pueden deslizarse al agua barcos o embarcaciones.
Estribor	Starboard	Dritta	Tribord	El lado derecho de un barco cuando se está de frente (o de proa).
Popa	Stern	Poppa	Poupe	La parte trasera o más a popa de un barco o embarcación.
Radio VHF	VHF Radio	Radio VHF	Radio VHF	Tipo de sistema de radiocomunicación utilizado en entornos marinos.
Winche	Winch	Argano	Treuil	Dispositivo mecánico que se utiliza para tensar (enrollar) o desenrollar (desenrollar) o ajustar de otro modo la tensión de una cuerda o cable metálico.

Preguntas frecuentes

Comparte este artículo